hart wird zu hård und zu sträng
Das deutsche Adjektiv hart kann mehrere Bedeutungen annehmen, denn ein Gegenstand kann ebenso als hart bezeichnet werden wie auch eine Währung, das Wasser, eine Arbeit oder auch eine Zeichnung. In der schwedischen Sprache wird hart mit hård und mit sträng ausgedrückt.
In den meisten Fällen kann das deutsche Wort hart mit dem schwedischen Adjektiv hård übersetzt werden, denn ein Gegenstand kann hård sein, man spricht vom hårt Wasser, und auch ein Lehrer kann hård gegenüber seinen Schülern sein. Im Schwedischen findet man auch von hårda Worten und selbst das Wetter kann hårt sein.
Das schwedische Wort sträng ist hart im Sinne von streng oder strikt. Ein Lehrer kann daher sowohl hård gegenüber seinen Schülern sein, als auch sträng. Hård bedeutet dass er klare Prinzipien hat und für eine gute Ausbildung sorgt, jedoch auch Einsicht zeigen kann. Ist der Lehrer sträng, so bedeutet dies dass er in allen Punkten sehr hart ist und sich in keinem Punkt erweichen lässt. Sträng ist allerdings auch ein Ausdruck aus der Mathematik, was jedoch dann auch aus dem Zusammenhang zu entnehmen ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.