Der Heiland als frälsare und als Messias

Ein Heiland ist in der deutschen Sprache im Grunde nichts anderes als jeder Erlöser, Retter oder Helfer der Menschheit. Lediglich in der christlichen Religion handelt es sich beim Heiland auch um ein Synonym für Jesus Christus, der in diesem Zusammenhang als der Erlöser der Menschen gesehen wird. In der schwedischen Sprache findet man hierfür die Begriffe frälsare und Messias.
 
Messias wird in Schweden vor allem im Zusammenhang mit dem Judentum gesehen und bezeichnet den noch kommenden Herrscher, dem von Gott die Macht gegeben wird das Reich Davids wieder aufzubauen und damit den Frieden weltweit zu schaffen. Spricht man, was relativ selten der Fall ist, vom Messias der christlichen Religionen, so denkt man an Jesus Christus, der im Alten Testament als der Retter der Welt erwartet wurde.
 
Als frälsare wird in Schweden in erster Linie Jesus Christus gesehen, der die Menschheit von seinen Sünden, und anderen moralischen Ungerechtigkeiten, befreit, beziehungsweise diese Befreiung einleitet. Im übertragenen Sinn kann frälsare jedoch sehr weitläufig als Retter gesehen werden, denn auch ein Torwart kann als der frälsare des Spieles gesehen werden und selbst die Antibabypille wird in mehreren Schriften als frälsare bezeichnet.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.