Der Hof als gård, als gårdsplan und als hov
Ein Hof kann in der deutschen Sprache ein Platz vor einem Haus sein, ein landwirtschaftlicher Betrieb, der Sitz eines Königs oder Fürsten, aber auch der Mondhof oder der Warzenhof. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen gård, gårdsplan und hov, abgesehen vom Hof des Mondes, der im Schwedischen mångård genannt wird, und dem Warzenhof, dem schwedischen vårtgård.
Ein gård ist in der schwedischen Sprache in erster Linie ein landwirtschaftliches Gut, beziehungsweise ein Bauernhof. Im übertragenen Sinne kann auch eine andere Ansammlung mehrerer Gebäude als gård bezeichnet werden, zum Beispiel ein Heimatmuseum wird als hembygdsgård bezeichnet und ein Jugendheim nennt man fritidsgård.
Der gårdsplan ist im Schwedischen dagegen der Hof vor einem Gebäude, also eine Fläche ohne Gebäude, die unterschiedlichen Zwecken dienen kann. Der gårdsplan befindet sich in der Regel vor dem Eingang eines Hauses, eines Gutes, oder auch eines Schlosses.
Ein hov wiederum bezeichnet einerseits das Huf eines Tieres, kann, im Sinne des Hofes, jedoch das sehr imposante Gebäude eines Fürsten oder Königs sein, also, neben dem herrschaftlichen Gut, auch ein Schloss mit dem gesamten Hofstaat. Hierbei kann man natürlich zwischen furstehov (Fürstenhof, Fürstengut) und kejsarhov (Kaiserhof, Kaisergut) unterscheiden um eine Beziehung zum Bewohner des Gebäudes zu schaffen. Handelt es sich um den königlichen Hof, so sollte man jedoch bedenken dass man in diesem Zusammenhang im Schwedischen nur vom hov spricht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.