Die Holzkohle wird zu träkol und zu grillkol
Wenn man in der deutschen Sprache von Holzkohle spricht, so meint man jedes Holz, das in einem Meiler gewonnen wird und wie Kohle aussieht, egal, ob sich sich neutral um den Brennstoff Holzkohle, die Grillkohle oder den Zeichenstift, genannt Zeichenkohle, handelt. Im Schwedischen muss man hierbei auf jeden Fall zwischen träkol, grillkol und ritkol unterscheiden um nicht missverstanden zu werden.
Greift man in der schwedischen Sprache zum Wort träkol, so denkt man dabei gleichzeitig an die früheren Eisenhütten in denen träkol der einzige Brennstoff war und, auf Grund der unendlich scheinenden Wälder, nahezu unbegrenzt zugänglich war.
Entsprechend ist dann die grillkol jene Holzkohle, die zum Grillen im Sommer benutzt wird, auch wenn die Herstellung von träkol und grillkol identisch ist und sich diese beiden Arten der Holzkohle nur durch die Größe der Holzkohlenstücke unterscheidet.
Auch die ritkol, auch als kolkrita und teckningskol bezeichnet, also die Zeichenkohle, besteht aus dem Rohstoff Holz und wird nahezu auf die gleiche Weise hergestellt, wobei man jedoch in Schweden beim Stift als solches meist von ritkol redet, die eine bestimmte Art von träkol ausmacht. Die ritkol wird mittlerweile in besonderen, dafür konstruierten, Öfen hergestellt und man verwendet dafür Ausschließlichkeit Weidenzweige.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.