Hotelführer: Ein hotellguide und ein hotellförteckning

Ein Hotelführer ist in Deutschland sowohl ein Verzeichnis von Hotels in gewissen Ländern, Städten, eventuell auch aufgeteilt nach Stadtteilen, als auch ein ausführlicher Führer von Hotels in gewissen Gegenden, oft sogar mit Bewertungen von Gästen, die in der entsprechenden Publikation Empfehlungen hinterlassen oder von einem Hotel warnen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen hotellguide" und hotellförteckning.
 
Ein hotellförteckning ist in Schweden, wie schon der Name förteckning (Verzeichnis) sagt, eine möglichst komplette Liste an Hotels, die lediglich durch die Anzahl der Sterne, das Preisniveau und ähnlichen Angaben ergänzt wird, jedoch nichts über diese Hotels aussagt.
 
Der hotellguide muss dagegen bei weitem nicht alle Hotels einer Gegend oder einer Stadt aufnehmen, sondern soll dem Gast bei der Wahl eines Hotels behilflich sein. Der hotellguide kann daher auch auf die Lage des Hotels, die Schlafqualität und die Freundlichkeit des Personals eingehen und, auf Internet, mit Empfehlungen oder Warnungen verbunden sein. Wie schon das Wort guide (Führer) aussagt, so soll es den Besucher bei der Wahl eines Hotels unterstützen und ihm nicht nur eine Liste an Hotels bieten.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.