Die Hypothek wird zu inteckning und zu hypotek

Auch wenn man beim deutschen Substantiv Hypothek zuerst an das Grundpfandrecht an einem Grundstück oder einer Immobilie denkt, so kann es sich dabei auch um eine Geldsumme handeln, die als Sicherheit gilt,und das Wort wird auch in übertragener Weise benutzt um von einem belastenden Umstand zu srechen. In der schwedischen Sprache findet man für die Hypothek die beiden Worte inteckning und hypotek.
 
Ursprünglich war die schwedische hypotek ein Grundpfandrecht, bei dem ein Haus oder ein Grundstück als Sicherheit eingetragen wurde. Im modernen Schwedisch kann es sich dagegen auch um jede andere Sicherheit handeln, die einem Kreditgeber geboten wird. Die Bedeutung des Wortes hypotek kann daher nicht nur dem Zusammenhang übernommen werden, sondern man sollte dabei auch den Bedeutungswandel beachten, da man in älteren Texten bei hypotek grundsätzlich nur an das Grundpfandrecht denken sollte, wobei auch zu beachten ist, dass das Wort hypotek nur im juristischen Zusammenhang verwendet wird.
 
Während eine hypotek auch privatrechtlich existieren kann, handelt es sich bei inteckning um ein eingetragenes Dokument, das dem Kreditgeber Vorrechte an einer Immobilie garantiert, sollte der Kredit nicht zurückbezahlt werden. Der rechtliche Begriff inteckning ist immer mit einem Grundpfandrecht verbunden, auch wenn man in das Wort in der Umgangssprache zeitweise auch für andere Sicherheiten benutzt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.