kahl wird zu kal, skallig und zu naken
Das deutsche Adjektiv kahl gewinnt seine Bedeutung durch den Satzzusammenhang, denn ein Tier oder ein Mensch ohne Haare, beziehungsweise Federn, kann ebenso kahl sein, wie ein entlaubter Baum, eine leere Wohnung oder eine Landschaft ohne Bäume und Sträucher. Im Schwedischen kann das deutsche Wort kahl daher zu kal, skallig und naken werden.
Greift man in der schwedischen Sprache zu kal, so meint man damit, dass Gewächse, zum Beisiel ein Baum, oder eine Landschaft kahl ist. Es kann sich dabei um eine absolut kahle Stelle, zum Beispiel eine Klippe handeln, um einen Kahlschlag im Wald oder eine Stelle im Rasen, in der einfach nichts wächst.
Das schwedische Adjektiv skallig wird benutzt, wenn jemand keine Haare auf dem Kopf hat, oder wenn ein Tier keinen Pelz besitzt, sondern man nur die nackte Haut sieht.
Das schwedische Wort naken wird natürliche meist als nackt übersetzt, aber auch ein Zimmer ohne Einrichtung ist naken und man spricht von einer naken Glühbirne, wenn kein Lampenschirm benutzt wird. Bei Tieren wird naken dann benutzt, wenn diese von Natur aus keinen, oder noch keinen, Pelz haben, zum Beispiel gewisse Hunderassen. In der poetischen Sprache kann jedoch auch eine Klippe als naken bezeichnet werden, wobei hierbei natürlich mehr der Gesamteindruck geschildert wird, also ein geistiges Bild der Klippe geschaffen werden soll.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.