kaltbleiben wird zu förbli kall und zu förbli oberörd

Das deutsche Wort kaltbleiben, meist kalb bleiben geschrieben, hat zwei Bedeutungen, denn einerseits kann ein Gegenstand kalt bleiben, zum anderen kann auch jemand gefühlsmäßig kalt bleiben. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen förbli kall und förbli oberörd.
 
Man greift in der schwedischen Sprache zum Ausdruck förbli kall wenn ein Gegenstand kalt bleibt, egal ob es sich um ein Metall, Wasser oder eine Mauer handelt. Bei förbli kall denkt man immer daran dass keine Wärmezufuhr erfolgt, gewollt oder ungewollt.
 
Förbli oberörd wiederum wird im Schwedischen benutzt um auszudrücken dass jemand bei einer schwierigen Situation oberörd bleibt, zum Beispiel einer Hungersnot in einem anderen Land, vor den Problemen eines Mitmenschen oder auch einer bedeutenden Umweltkatastrophe. Bei förbli oberörd denkt man daher immer an eine Gefühlskälte.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.