kolorieren wird zu kolorera und zu färglägga
Das deutsche Verb kolorieren bedeutet einerseits ein monochromes Bild zu färben, beim Malen starke Farben anzuwenden oder auch in einem Malbuch die Bilder mit Farbe zu füllen. Kolorieren kann daher ein Synonym für ausmalen, färben oder tönen sein. Im Schwedischen unterscheidet man bei kolorieren zwischen kolorera und färglägga.
Unter kolorera versteht man in der schwedischen Sprache etwas mit starken Farben zu versehen, zum Beispiel Weihnachtskarten. Früher musste man auch die Bilder in Zeitungen und Zeitschriften kolorera, in der Zeit als der Farbdruck noch nicht erfunden war. Und man kann auch Gegenstände oder Zeichnungen kolorera, also ausschmücken.
Zum schwedischen Verb färglägga greift man dann, wenn, zum Beispiel, Kinder ein Malbuch kolorieren, aber auch Comicalben muss man in vielen Fällen färglägga bevor man sie zur Druckerei gibt. Im übertragenen Sinn kann man auch eine Information färglägga, was bedeutet sie sehr einseitig darzustellen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.