kulant als tillmötesgående und als förmånlig
Das deutsche Adjektiv kulant kann ein Synonym für Worte wie entgegenkommend, gefällig oder grosszügig sein, und bedeutet in den meisten Fällen dass sich ein Unternehmen einem Kunden gegenüber entgegenkommend zeigt, diesem also eine gewisse Erleichterung oder einen Vorteil bietet. Im Schwedischen unterscheidet man bei kulant zwischen tillmötesgående und förmånlig.
Das schwedische Adjektiv tillmötesgående drückt aus dass jemand bemüht ist anderen so weit wie nur möglich entgegenzukommen. Tillmötesgående ist nicht unbedingt mit finanziellen Vorteilen verbunden, sondern es kann sich auch ein Hotelangestellter kann tillmötesgående sein, und selbst ein Land kann einem anderen Land gegenüber tillmötesgående sein.
Das schwedische Wort förmånlig wiederum drückt aus dass etwas, ganz allgemein, vorteilhaft oder günstig ist. Die Bedingungen eines Vertrag, eines Kredits oder anderem kann daher ebenso förmånlig sein wie der Preis eines Produkts.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.