Ladendiebstahl: Snatteri, butiksstöld und butiksrån

Bei einem Ladendiebstahl kann es sich im Deutschen um einen kleineren Diebstahl in einem Warenhaus handeln, aber auch der Diebstahl eines bedeutenden Wertgegenstandes in einem Kaufhaus ist ein Ladendiebstahl, wobei es sich in beiden Fällen auch um einen Diebstahl ohne Waffe, oder mit einer Waffe, handeln kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen snatteri, butikstöld und butiksrån.
 
Bei einer snatteri handelt es sich in der schwedischen Sprache um einen Ladendiebstahl geringeren Wertes, wobei Gerichte diesen Wert in der Regel unterhalb einer Grenze von 1000 Kronen sehen. Die snatteri wird sehr häufig von Kindern und Jugendlichen begangen. Im Rechtswesen spricht man bei einer snatteri von ringa stöld.
 
Bei einem butiksstöld handelt es sich um einen Ladendiebstahl bei dem der Wert des Gutes über 1000 Kronen liegt, dieser also teure und wertvolle Gegenstände betrifft. Allerdings darf der Täter bei einem butiksstöld keinerlei Waffe bei sich tragen.
 
Trägt ein Dieb bei einem Ladendiebstahl eine, wenn auch kleinere, Waffe bei sich oder bedroht gar einen Angestellten mit dieser Waffe, so handelt es sich im Schwedischen nicht mehr um einen butiksstöld, sondern einen butiksrån, der entsprechend bestraft wird. Selbst das Mitführen eines Taschenmessers kann bereits zu einer Anklage wegen butiksrån führen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.