Die Ladung wird zu last, frakt, laddning und kallelse

Das deutsche Wort Ladung hat sehr unterschiedliche Bedeutungen, denn es gibt die elektrische Ladung, die Ladung in einem Lastwagen, die Ladung zu einem Gerichtstermin, man spricht von der Ladung einer Waffe und umgangssprachlich kann sogar jede größere Menge als Ladung bezeichnet werden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Ladung zwischen last, frakt, laddning und kallelse.
 
Die last ist im Schwedischen einerseits die Last, die man transportieren kann, zum anderen aber man spricht auch von einer psychischen Last und selbst ein Laster, also zum Beispiel das Rauchen oder Trinken kann für jemanden eine last sein.
 
Unter der frakt versteht man in der schwedischen Sprache zum einen den organisierten Transport von Waren, in der Regel mit Hilfe einer Spedition. Gleichzeitig bezeichnet das Wort frakt allerdings auch die Kosten dieses Transports.
 
Das schwedische Wort laddning wird insbesondere in der Physik und der Elektronik benutzt. Aber auch das Laden von Waffen wird im Schwedischen als laddning benutzt. In der schwedischen Umgangssprache kann laddning auch die Spannung zwischen zwei oder mehreren Personen bezeichnen.
 
Auch das schwedische Subjektiv kallelse hat mehrere Bedeutungen, denn hierbei kann es sich um die Berufung handeln, zum Beispiel für einen bestimmten Beruf, zum anderen handelt es sich dabei auch um die Ladung eines Amts oder auch des Gerichts.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.