Der Latz als haklapp und als bröstlapp
Ein Lätzchen kann in der deutschen Sprache ein Lätzchen für Babys sein, ein aufgesetzter Stoff an einem Kleid, der, zumindest teilweise, die Brust bedeckt, oder auch das herunterklappbare Vorderteil an Trachtenhosen. Im Schwedischen kann der Latz ein haklapp und ein bröstlapp sein, vom lapp an bayerischen läderbyxor abgesehen, der in der Regel nur lapp genannt wird.
Ein haklapp ist in der schwedischen Sprache ein Baby-Lätzchen, das sowohl aus Stoff, als auch aus Plastik sein kann. Auch der Latz, den alte Personen, vor allem bei Krankheiten wie Parkinson oder Alzheimer beim Essen tragen wird im Schwedischen als haklapp bezeichnet.
Der bröstlapp wiederum ist im Schwedischen der Teil eines weiblichen Kleidungsstücks, also ein in der Regel viereckiges Tuch, das oft festgenäht am oberen Teil eines Kleides sitzt, also die Brust teilweise bedeckt und als Zierde gilt. Auch gewisse Arbeiterkleidungen und Thermokleidung kann entsprechende bröstlappar besitzen, allerdings mehr aus praktischen und nicht aus dekorativen Gründen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.