lautstark als högljudd, högröstad und skränig
Das deutsche Adjektiv lautstark drückt ganz allgemein aus dass jemand sehr laut ist und daher auch weithin hörbar ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei lautstark zwischen högljudd, högröstad und skränig.
Unter högljudd versteht man im Schwedischen wenn jemand, oder auch eine Gruppe an Personen, störend laut auftritt. Eine betrunkene Gesellschaft kann daher in einem Restaurant högljudd sein und alle anderen Besucher stören. Ein Demonstrationszug kann von den Bewohnern der nahen Häusern als högljudd betrachtet werden, und, im übertragenen Sinn, kann auch ein Skandalartikel als högljudd bezeichnet werden.
Das Wort högröstad ist weitgehend ein Synonym für das Adjektiv högljudd, jedoch mit dem Unterschied dass es sich, zum Beispiel, um einen lauten Lachausbruch handelt, eine kürzere extrem laute Diskussion oder, im übertragenen Sinn, und ein Kritiker kann högröstad, alsdo im kräftigen, übertriebenen Sinn auf ein Buch, einen Film oder anderes reagiert.
Zu skränig wiederum greift man in der schwedischen Sprache um auszudrücken dass jemand, oder eine Gruppe sehr laut auftritt, auch wenn in diesem Fall andere nicht unbedingt gestört werden weil alle sich in einer lauten Umgebung befinden. Im übertragenen Sinn kann auch eine Propaganda oder eine Werbung skränig sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.