Die Leitung als ledning und als linje

Eine Leitung kann im Deutschen sehr verschiedene Bedeutungen annehmen, denn die Leitung eines Unternehmens hat wenig mit einer Wasserleitung in Rohren oder einer elektrischen Leitung in Kabeln zu tun, zudem spricht man auch davon, dass eine Fußballmannschaft die Leitung übernimmt und auch Signale über eine Leitung zum Empfänger gelangen. In der schwedischen Sprache kann die Leitung insbesondere zu ledning und zu linje werden.
 
Das schwedische Substantiv ledning kommt dem deutschen Wort Leitung sehr nahe, jedoch mit zwei Unterschieden. Ledning kann die Führung und die Führungsschicht sein, eine Mannschaft kann im Sport die ledning übernehmen und es gibt auch die technische ledning, also Rohre in denen Gas, Rohöl oder auch Wasser transportiert wird.
 
Die lednig ist im Schwedischen jedoch auch ein Hilfsmittel, denn man kann mit ledning eines Wörterbuches einen Text übersetzen und man kann unter ledning einer kleinen Schrift erfahren wie man die Steuererklärung ausfüllen soll.
 
Die linje ist in der schwedischen Sprache natürlich vor allem die Linie oder die Reihe. Im Sinne von Leitung, ist aber auch die Telefonleitung eine linje, genau genommen eine telefonlinje, wobei die Leitung zwischen dem Weißen Haus und dem Kreml in der schwedischen Sprache als heta linjen bezeichnet wird.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.