Die Liste wird zu lista und zu förteckning

Eine Liste ist eine schriftliche Aufstellung von Gegenständen, Personen oder anderem mehr, aber auch die Kurzform des Wortes Wahlliste. Die Liste kann daher eine Aufstellung, ein Register, eine Tabelle, oder auch ein Index sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einer Liste zwischen lista und förteckning.
 
Eine lista ist eine in der Regel künstliche Liste in nach der Zeit oder dem Alphabet geordneten Form. Man spricht daher von einer inköpslista (Einkaufsliste), einer prislista (Preisliste), einer talarlista (Sprecherliste) und anderen Listen mehr. Auch der Fahrplan wird als turlista (Fahrplan) bezeichnet.
 
Ein förteckning ist im Schwedischen dagegen eine längere Liste, also mehr ein Verzeichnis, das meist dabei hilft bestimmte Stellen in einem Text schneller zu finden. In diesem Rahmen spricht man, zum Beispiel, von einem innehållsförteckning (Inhaltsverzeichnis), einem källförteckning (Quellverzeichnis), oder auch einem litteraturförteckning (Litteraturverzeichnis).
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.