Der Locher als hålslag, stans und stansoperatör
Auch wenn man beim deutschen Wort Locher in erster Linie an einen Locher im Büro denkt, mit dem man kleine Löcher ins Papier stanzt, so kann es sich dabei auch um den Beruf eines Lochers handelt, als auch über eine Stanze mit der man Löcher ins Blech oder in Karton schlägt. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen hålslag, stans und stansoperatör.
Ein hålslag ist im Schwedischen nichts anderes als das Bürogerät mit dem man kleine Löcher in Papier stanzt, um diese Blätter anschließend in einem Ordner abheften zu können. Der hålslag wird in der schwedischen Sprache bisweilen auch als hålslagsapparat oder als hålslagare bezeichnet.
Das Gerät mit dem man in Karton oder Blech Löcher stanzt wird im Schwedischen ausschließlich stans genannt, auch wenn es im Deutschen die Bezeichnung Blechlocher, der abgekürzt auch als Locher bezeichnet wird, gibt. Stans ist allerdings auch ein Ausdruck beim Fechten und, in der Dichtung, ein Versmaß.
Der stansoperatör, auch perforatör genannt, ist wiederum der Beruf eines Lochers oder Stanzers, sowohl im technischen Bereich, als auch in der Datenverarbeitung, bei der früher Lochkarten eingesetzt wurden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.