Wann maskieren zu maskera, klä ut oder dölja wird
Das Verb maskieren kann im Deutschen mehrere Bedeutungen annehmen, was bei einer übersetzung ins Schwedische gewisse Schwierigkeiten verursachen kann, denn nicht immer kann man maskieren mit dem im Schwedischen ähnlichen Wort "maskera" übersetzen, sondern man muss bisweilen zu "klä ut" (auch "förklä sig") oder zu "dölja" greifen.
"Maskera" ist such im Schwedischen der häufigste Begriff für maskieren, denn dies bedeutet sich für einen Ball oder den Karneval zu maskieren, einen Geschmack oder einen Geruch zu maskieren, ist ein umgangssprachliches Synonym für camouflieren und wird auch in der Fotografie für das Maskieren benutzt. Will man mit "maskera" die Verkleidung ausdrücken, so beschränkt sich diese allerdings auf das Gesicht, indem man eine Maske trägt oder aber das Gesicht durch das Auftragen von Farben und Zeichnungen verändert.
Verkleidet man sich als Ganzes um ein anderes Gesamtaussehen einzunehmen, unabhängig vom Grund, so greift man im Schwedischen zu "klä ut" oder auch zu "förklä sig". Die erstere Bedeutung wird vor allem auch dann verwendet wenn man sich aus betrügerischen Absichten verkleidet, also maskiert.
"Dölja" wird nur im übertragenen Sinne für maskieren verwendet, wenn man, zum Beispiel, seine wahren Gefühle nicht zeigen will und eine gesellschaftliche Maske aufsetzt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.