Die Meldepflicht: Registreringsplikt und anmälningsplikt
Das Wort Meldepflicht bedeutet im Deutschen sowohl dass eine Situation ganz allgemein angemeldet werden muss, zum Beispiel der Wohnsitz, ein Fahrzeug oder ähnliches, als auch die Pflicht besondere Situationen, zum Beispiel gewisse Krankheiten beim Gesundheitsamt anzumelden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Meldepflicht zwischen registreringsplikt und der anmälningsplikt.
Zum Wort registreringsplikt greift man im Schwedischen dann, wenn man gesetzlich verpflichtet ist etwas bei einem Amt eintragen zu lassen, wobei es sich hierbei um eine generelle Pflicht handelt. Die registreringsplikt gilt, zum Beispiel, für eine Firma, ein Auto, eine Erfindung, einen Verein oder anderes mehr. Die registreringsplikt ist als die Pflicht etwas offiziell eintragen zu lassen damit der Akt eine Gültigkeit erlangt.
Unter einer anmälningsplikt versteht man im Schwedischen dagegen dass eine Sondersituation bei einem Amt angemeldet werden muss. Die anmälningsplikt gilt, zum Beispiel, bei Übergriffen in der Schule, beim Ausbruch bestimmter Krankheiten oder auch beim Vorkommen bestimmter Ungeziefer.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.