Das Messer als kniv und als skalpell
Auch wenn man im Deutschen beim Wort Messer vor allem an das Schneidegerät denkt, das eine scharfe Klinge hat und in der Küche Platz hat, so kann es sich dabei auch um ein Skalpell handeln, oder um Klingen, die in der Technik eingesetzt werden um etwas zu schneiden, zum Beispiel in einem Rasenmäher. Im Schwedischen sollte man hierbei zwischen kniv und skalpell unterscheiden.
Das kniv ist auch im Schwedischen nicht nur das bordskniv (Tafelmesser), das morakniv (Mora-Messer, Jagdmesser), das fickkniv (Taschenmesser) oder das brevkniv (Brieföffner), sondern auch jedes schneidende Messer eines Gerätes, also sowohl gewisse Rasierapparate, als auch ein Rasenmäher oder eine Brotschneidemaschine verfügen über knivar. Auch wenn das Skalpell im Schwedischen im Grunde nicht als Messer gesehen wird, so kann man dennoch umgangssprachlich von einem operationskniv (Operationsmesser) reden, was natürlich nichts anderes ist als ein Skalpell ist, jedoch in der Regel nicht als abgekürztes Wort kniv benutzt wird.
Ein skalpell ist in der schwedischen Sprache grundsätzlich das chirurgische Messer, unabhängig davon, ob es sich um ein klassisches skalpell mit einer festen Klinge handelt, oder aber um ein laserskalpell (Laserskalpell), das mittlerweile in mehreren Bereichen der Chirurgie, insbesondere der Zahnchirurgie, das ursprüngliche skalpell mit Klinge ersetzt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.