Der Misserfolg: Misslyckande, motgång und fiasko
Der Misserfolg ist im Schwedischen jeder, oft unerwartete, negative Ausgang eines Unternehmens und umfasst daher alles zwischen einer Bauchlandung und einem Desaster. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen misslyckande, motgång und fiasko.
Unter misslyckande versteht man im Schwedischen einen erfolglosen Versuch etwas zu erreichen. Ein mislyckande kann daher ein Misserfolg im Sport sein, der Misserfolg eine verlorene Freundschaft zu kitten und selbst wenn ein Politiker ein Ziel nicht erreicht, so spricht man von misslyckande.
Der motgång ist in der schwedischen Sprache der Misserfolg bei einem in Gang gesetzten Unternehmen. Ein Firmenchef kann daher einen motgang bei der Vermarktung eines Produkts erleben. Einen motgång kann auch ein Tennisspieler erleben, der auf dem besten Weg ist ein Turnier zu gewinnen und dann plötzlich ein Spiel gegen einen schlechteren Spieler verliert. Der motgång ist daher, im Sinne eines Misserfolgs, in der Regel ein Rückschlag.
Ein fiasko ist schließlich ein kompletter Misserfolg, wobei man von einem ökonomischen fiasko ebenso sprechen kann wie vom Fiasko eines Films oder eines Theaterstücks.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.