Die Mühle als kvarn, kvarnspel und als rishög
Eine Mühle kann im Deutschen eine Vorrichtung sein, die dafür gedacht ist aus Getreidekörnern Mehl zu mahlen (mit oder ohne Gebäude), eine Gerät um Kaffee oder Gewürze zu mahlen, die Kurzbezeichnung für das Mühlespiel sein und auch, umgangssprachlich und sehr abwertend, ein motorisiertes Fahrzeug oder Flugzeug bezeichnen. Im Schwedischen gibt es hierfür die Worte kvarn, kvarnspel und rishög.
Spricht man im Schwedischen von einer kvarn, so denkt man dabei grundsätzlich an eine Mühle, die zum Mahlen von Getreide gedacht ist. Bereits für die Gewürzmühle (kryddkvarn) oder die Kaffeemühle (kaffekvarn) greift man immer zu den zusammengesetzten Worten, da man bei kvarn immer an eine größere Vorrichtung denkt. Umgangssprachlich wird das Mühlespiel in seltenen Fällen ebenfalls nur als kvarn bezeichnet, allerdings weitaus seltener als im Deutschen. In Skåne werden Windmühlen sehr häufig auch mölla genannt.
Kvarnspel ist im Schwedischen das Brettspiel Mühle und nur die drei Steine, die im Deutschen eine Mühle bilden, werden im Schwedischen grundsätzlich als kvarn bezeichnet. Sehr selten wird auch das Mühlespiel in der schwedischen Umgangssprache kvarn genannt, was jedoch weitgehend vermieden wird.
Ein älteres Fahrzeug, das am Ende seiner Lebensdauer angekommen scheint, wird im Schwedischen nicht mit einer Mühle verglichen, sondern rishög genannt und an einen einen Haufen Reis erinnert, der sehr instabil ist und nahezu "zusammenfällt".
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.