mutlos als modlös, modfälld und modstulen
Das deutsche Wort mutlos drückt eine Mutlosigkeit und eine Niedergeschlagenheit aus. Mutlos kann daher, je nach Zusammenhang, ein Synonym für angstvoll, angsterfüllt, ängstlich oder auch bange sein. In der schwedischen Sprache kann das Wort mit modlös, modfälld und zu modstulen übersetzt werden.
In den meisten Fällen können die Worte modlös, modfälld und modstulen in der schwedischen Sprache ausgetauscht werden, wobei man jedoch bedenken sollte dass das Adjektiv modfälld in der modernen Sprache am häufigsten benutzt wird und im Deutschen sowohl mit mutlos, als auch mit entmutigt, übersetzt werden kann.
Das Wort modlös kommt heute im Schwedischen am seltensten vor, druckt jedoch eine persönliche Mutlosigkeit aus. Man kann daher modlös werden wenn man plötzlich seiner heimlichen, großen Liebe gegenübersteht oder auch beim Austeilen der Prüfungsfragen.
Das Adjektiv modfälld drückt nicht nur eine Mutlosigkeit aus, sondern auch eine Niedergeschlagenheit und eine Handlungsschwäche, oft auf Grund einer großen Enttäuschung oder eines großen Kummers.
Greift man im Schwedischen zu modstulen, so handelt es sich dabei nicht nur um eine Mutlosigkeit, sondern auch eine Niedergeschlagenheit. Das Wort modstulen kann im Schwedischen häufig auch mit missmodig (missmutig) übersetzt werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.