Nadel - nål, barr

Deklination von barrträd:
 
nål, nålen, nålar, nålarna - en nål, flera nålar
barr, barret, barr, barren - ett barr, flera barr
Diese Deklination gilt nur für das Wort barr im Sinne einer Nadel, nicht für den Barren in seinen beiden Bedeutungen.
 
Das Wort nål (Nadel) kann, in der altschwedischen Schreibweise nal, in der schwedischen Schriftsprache erstmals in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts in einem Rechtstext (Codex Bureanus) nachgewiesen werden und ist germanischen Ursprungs, wobei dieses Wort auch mit dem lateinischen Wort nere (spinnen) verwandt ist.
 
Das Wort barr (Nadel) kann, in der altschwedischen Schreibweise bar, in der schwedischen Schriftsprache erstmals zu Beginn des 16. Jahrhunderts in einem medizinischen Pflanzenwerk nachgewiesen werden und ist nordischen Ursprungs, wobei die ursprüngliche Bedeutung des Wortes bisher nicht bekannt ist.
 
Stehende Aysdrücke mit nål und barr (Nadel):
sitta som på nålar - auf glühenden Kohlen sitzen
nåla fast - mit Nadeln befestigen
leta efter en nål i en höstack - die Nadel im Heuhaufen suchen
jag förstår inte ett barr - ich verstehe nicht die Bohne
inte ett barr - absolut nichts
 
nål - Nadel
nåla - mit Stecknadeln befestigen
nålbindning - Nadelbindung
nålbrev - Nadelbrief
nåldyna - Nadelkissen
nålfabrik - Nadelfabrik
nålfilt - Nadelfilz
nålfiltsmatta - Nadelfilzteppich
nålfin - haarnadelfein
nålförare - Nadelhalter
nålkort - Nadelkarte
nålkörvel - Nadelkerbel
nålmikrofon - Nadelmikrofon
nålning - Nadeln
nålpalm - Nadelpalme
nålpengar - Taschengeld
nålspets - Nadelspitze
nålstick - Nadelstich
nålsting - Nadelstich
nålstygn - Nadelstich
nålstyng - Nadelstich
nålsudd - Nadelspitze
nålsöga - Nadelöhr, Nadelauge
nåltång - Nadelzange
nålvals - Nadelwalze
nålvass - nadelspitzig
nålventil - Nadelventil
 
Und:
 
diamantnål - Diamantnadel
haknål - Hakennadel
hattnål - Hutnadel
hårnål - Haarnadel
injektionsnål - Injektionsnadel
klänningsnål - Anstecknadel
knappnål - Stecknadel
kompassnål - Kompassnadel
kritstrecksrandig - Nadelstreifen
kråsnål - Krawattennadel
rundsticka - Rundstricknadel
safirnål - Saphirnadel
skivspelarnål - Plattennadel, Plattenspielernadel
slipsnål - Krawattennadel
smyckenål - Schmucknadel
sticka - Stricknadel
sticknål - Stechnadel, Stricknadel
stoppnål - Stopfnadel
stålnål - Stahlnadel
synål - Nähnadel
symaskinsnål - Nähmaschinennadel
säkerhetsnål - Sicherheitsnadel
venuskam - Nadelkerbel
virknål - Häkelnadel
 
Aber:
 
barr - Nadel, Barren
barra - nadeln
barrdoft - Nadelduft
barrig - nadelig
barrning - Nadeln
barrskog - Nadelwald
barrskogsbälte - Nadelwaldgürtel
barrskogsgräns - Nadelwaldgrenze
barrskogsområde - Nadelwaldgebiet
barrträd - Nadelbaum
barrträdsbock - Nadelholzbock
barrved - Nadelholz
barrväxt - Nadelgewächs, Nadelgehölz
 
Und:
 
granbarr - Tannennadel, Fichtennadel
tallbarr - Kiefernadel
tallskottvecklare - Nadelholzwickler
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.