Narbe - ärr, märke

Deklination von ärr und märke:
 
ärr, ärret, ärr, ärren - ett ärr, flera ärr
märke, märket, märken, märkena - ett märke, flera märken
 
Das Wort ärr (Narbe) kann in der schwedischen Sprache erstmals Mitte des 14. Jahrhunderts in einem Rechtstext nachgewiesen werden, wenn auch noch unter der altschwedischen Schreibweise är. Das Substantiv ärr ist vermutlich germanischen Ursrungs und hatte die Bedeutung Wunde (sår).
 
Das Substantiv märke (Narbe, Zeichen, Marke, Abzeichen, Abdruck, Spur) kann in der schwedischen Sprache, im Sinne der Narbe, erstmals in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts in einem Rechtstext nachgewiesen werden. In jener Zeit wurden Straftäter gebrandmarkt, was natürlich Narben zurückließ.
 
ärr - Narbe
ärra - vernarben
ärra sig - eine Narbe bilden
ärrad - voll mit Narben
ärras - Narben bilden, sich narben
ärrbildning - Narbenbildung
ärrig - mit zahlreichen Narben
ärrighet - Narbigkeit
ärrtatuering - Narbentatauierung
ärrvävnad - Narbengewebe
 
Und:
 
mensurärr - Narbe im Gesicht nach einem Fechtduell
 
märke - Zeichen, Marke, Abzeichen, Abdruck, Spur, Narbe
brandmärke - Brandnarbe (Verbrecher, Sklave etc.), Brandzeichen
brännmärke - eingebrannte Brandnarbe eines Verbrechers
eldmärke - Narbe nach einer Verbrennung, Brandnarbe
frätmärke - Säurenarbe
sårmärke - Wundnarbe
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.