Der Nachtrag wird zu tillägg, appendix und supplement

Das deutsche Substantiv Nachtrag kann ein Synonym für Anhang, Ergänzung oder auch Epilog sein, denn bei einem Nachsatz handelt es sich immer um eine schriftliche Ergänzung oder eine nachträgliche Hinzufügung. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einem Nachtrag zwischen tilläg, appendix und supplement.
 
Unter tillägg versteht man, neben einem finanziellen Zuschlag, vor allem eine schriftliche Ergänzung zu einem bereits abgeschlossenen Werk, die bisweilen den Hauptinhalt deutlicher machen, obwohl es sich dabei um tatsächliche Ergänzungen handeln kann.
 
Ein appendix ist, neben dem Ausdruck für den Blinddarm, ein Nachtrag zu einem schriftlichen Werk, zum Beispiel einem längeren Artikel oder einem literarischen Werk. Der appendix enthält in der Regel zusätzliche Informationen zum Hauptwerk, die im Text nicht enthalten sind, da sie nicht direkt zum Thema gehören und die Lektüre des Werks, bei einer unmittelbaren Einfügung, stören würden.
 
Ein supplement wiederum ist ein zusätzliches Werk, das die Informationen im Hauptwerk ergänzt. Ein bereits abgeschlossenes Lexikon kann daher jedes Jahr ein supplement erhalten um auf aktuellem Stand zu bleiben. Die Angaben und Informationen in einem supplement sind daher ebenso wichtig wie jene im Hauptwerk.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.