Das Nähkästchen als syskrin und als syask

Im Grund ist Nähkästchen die Verkleinerungsform des Wortes Nähkasten, auch wenn heute viele Nähkästen die Verkleinerungsform erhalten, vor allem wenn es sich um einen privat genutzten Nähkasten handelt. Ein Nähkästchen kann daher jede Größe und verschiedene Formen annehmen, und auch aus unterschiedlichem Material bestehen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man zwischen syskrin und syask.
 
Unter einem syskrin versteht man in der schwedischen Sprache eine größere syask, die zudem in der Regel abschließbar ist und oft Verzierungen trägt oder aus etwas edlerem Material hergestellt wurde. Auch etwas wertvollere Nähkästchen aus Holz, die oft mehrere Abteilungen haben, werden meist als syskrin bezeichnet.
 
Als syask bezeichnet man vor allem sehr einfache, kleinere Nähkästchen in denen man in der Regel nur wenige wichtige Nähutensilien unterbringt, die man, zum Beispiel, bei Reisen mit sich trägt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.