naturgemäß: Naturlig oder naturenlig?

Naturgemäß kommt im Deutschen als Adverb und als Adjektiv vor und nimmt dabei zwei unterschiedliche Bedeutungen an, denn einmal bezieht sich naturgemäß auf die Gesetze der Natur, das andere Mal beinhaltet das Wort lediglich eine logische, beziehungsweise selbstverständliche, Entwicklung. Aus diesem Grund muss man in der schwedischen Sprache zwischen naturlig und naturenlig" unterscheiden.
 
Das schwedische Adjektiv naturlig kann, je nach Zusammenhang, mehrere Bedeutungen annehmen und bedeutet einerseits, dass etwas in seinem ursprünglichen Zustand in der Natur vorkommt, zum anderen, dass ein Umstand oder ein Geschehen als selbstverständlich betrachtet werden muss, und schließlich auch, dass sich eine Person völlig ungekünstelt und normal verhält.
 
Das Adjektiv naturenlig wiederum bedeutet in der schwedischen Sprache, dass etwas vollkommen den Gesetzen der Natur entspricht, zum Beispiel in seinem Aussehen, seiner Reaktion oder sich auch instinktmäßig an die Naturgesetze hält. Eine andere Bedeutung hat naturenlig im Schwedischen nicht.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.