Das Naturheilmittel: Naturläkemedel und naturmedel
Als Naturheilmittel bezeichnet man in der deutschen Sprache jedes Heilmittel, das vollständig, oder zumindest überwiegend, aus in der Natur vorkommenden Mineralien, Pflanzen oder anderem bestehen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei Naturheilmitteln zwischen naturläkemedel und naturmedel.
Ein naturläkemedel ist im Schwedischen ein Medikament dessen bedeutendsten Bestandteile aus Rohwaren aus der Natur, am häufigsten aus Pflanzenextrakten, besteht. Bei einem naturläkemedel kann es sich um offiziell anerkannte Heilmittel handeln, aber auch um nahezu wirkungslose Mittel, die eventuell eine diätetische Wirkung haben oder auf die Volksmedizin zurückgehen. Greift man in der schwedischen Sprache zum Wort naturläkemedel, so sollte daher dem Zusammenhang zu entnehmen sein um welche Art von naturläkemedel es sich handelt.
Ein naturmedel ist im Schwedischen, beziehungsweise in Schweden, dagegen immer ein naturläkemedel dessen Wirkung sehr umstritten ist, also in Schweden nicht offiziell anerkannt ist. Bei der Anwendung des Wortes naturmedel muss daher beachtet werden dass dieses Naturheilmittel in manchen Ländern ein offizielles Heilmittel sein kann, auch wenn dies in Schweden nicht de Fall ist. Auch die Bedeutung des Wortes naturmedel muss daher dem Zusammenhang zu entnehmen sein, vor allem wenn man man hierbei von anderen Ländern spricht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.