Die Neuerung: Förändring, innovation und nyhet

Eine Neuerung kann im Deutschen eine Neugestaltung, eine Umbildung, eine Veränderung oder eine Innovation sein, da das Wort Neuerung nur eine Veränderung bedeutet. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einer Neuerung zwischen förändring, einer innovation und einer nyhet.
 
Das Wort förändring drückt im Schwedischen lediglich aus dass sich etwas verändert, denn die Innenstadt kann allein durch eine Modernisierung eine förändring erleben, wie auch eine Website durch einen neuen Look eine förändring erleben kann oder auch die Landwirtschaft durch neue Techniken und Maschinen eine förändring erlebt.
 
Bei einer innovation denkt man in erster Linie an technische Erneuerungen, die auch mit neuen Erfindungen verbunden sind und in vielen Fällen bahnbrechend sind, oder bedeutende Vorteile in gewissen Bereichen mit sich bringen. Im übertragenen Sinn kann jedoch auch ein Schriftsteller durch seine Stilistik und Wortschaffung eine sprachliche innovation schaffen.
 
Die nyhet ist im Schwedischen, außer einer Nachricht, die Einführung einer neuen Idee, an die bisher niemand dachte. Eine nyhet kann daher in der Modewelt auftauchen, oder beim Design eines Automobils. Bei einem Fahrzeug kann die Technik, zum Beispiel, eine innovation sein, aber die Ergonomie eine nyhet, und zudem kann dieses Fahrzeug auch noch eine förändring erlebt haben, indem es sich im Laufe der Jahre auch vom Aussehen her veränderte.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.