neumodisch wird zu nymodig und zu modern

In der deutschen Sprache unterscheidet man nicht ob man mit neumodisch ultramodern und möglicherweise exzentrisch meint, oder ob man einfach modern und zeitgemäß meint. In der schwedischen Sprache muss man bei der Übersetzung des Adjektivs neumodisch zwischen nymodig und modern unterscheiden.
 
Greift man im Schwedischen zum Adjektiv nymodig, so drückt man damit aus dass es sich immer um den letzten Schrei handelt, egal ob es sich um Mode, ein Gadget oder einen Gegenstand des täglichen Lebens handelt. Ein Gegenstand, der nymodern ist, muss sich dabei bei weitem nicht allgemein durchsetzen und modern werden, sondern man will damit zeigen dass man immer das neueste Produkt benutzt, das möglichst erst neu erfunden wurde, neu auf den Markt kam oder ein Kleidungsstück eben erst von einem Modedesigner vorgestellt wurde und individuell als bahnbrechend gesehen wird, zum Beispiel auf Grund eines neuen Materials.
 
Bei modern denkt man im Schwedischen mehr an die Zeitströmung, wobei ein Gemälde, ein Kleidungsstück oder ein Gegenstand, die als modern bezeichnet werden, in der Regel eine breitere Schicht ansprechen, da modern zwar nymodern einschließen kann, jedoch nicht die Forderung stellt dass es sich um den letzten Schrei handelt, sondern selbst Gegenstände oder eine Mode aus der Vergangenheit können wieder modern werden.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.