nötig als nödvändig, behövlig und erforderlig
Das deutsche Wort nötig drückt aus dass etwas absolut notwendig für das Erreichen eines Ziele ist, also eine unerlässliche Voraussetzung für das Erreichen eines Zweckes. Begriffe wie erforderlich, geboten, unausweichlich und ähnliche Worte mehr können in der Regel das Adjektiv nötig ersetzen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen nödvändig, behövlig und erforderlig.
Das schwedische Wort nödvändig ist einerseits ein Fachausdruck aus der Philosophie, zum anderen bedeutet es dass es sich dabei um eine notwendige Voraussetzung handelt. Ein Taschenrechner kann, zum Beispiel, nödvändig sein um eine mathematische Lösung zu finden, in der Politik oder der Wirtschaft sind bisweilen Sparmaßnahmen nödvändiga und es ist nödvändig die Fenster regelmäßig zu putzen wenn man einen freien Blick haben will.
Zum schwedischen Wort behövlig greift man dann, wenn etwas benötigt wird um, in einem bestimmten Zusammenhang, ein Ziel zu erreichen, also hilfreich ist. Ein behövlig Wissen kann daher ein Gesamtverständnis vereinfachen.
Erforderlig wieder drückt aus dass etwas eine Grundvoraussetzung ist um ein gewisses Ziel zu erreichen oder in einem bestimmten Beruf angestellt zu werden. Sprachkenntnisse sind, zum Beispiel, erforderlig wenn man in einem anderen Land eine Arbeitsstelle finden will.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.