Die Notlüge als nödlögn und als vit lögn

In der deutschen Sprache ist die Notlüge jede unwahre Aussage, die unter einer gewissen Notsituation entsteht, sei es, um ein Geheimnis nicht auszuplaudern, sei es um jemanden zu schonen, oder weil man eine Ausrede benötigt. Im Schwedischen kann eine Notlüge eine nödlögn sein, die wörtliche Übersetzung von Notlüge, oder aber eine vit lögn.
 
Das Wort nödlögn" wird im Schwedischen benutzt, wenn es einen klaren Grund zum Lügen gibt, dies also moralisch zu verteidigen ist. Meist benutzt man daher eine nödlögn um jemanden anderen zu schützen, diese Person vor einer großen Enttäuschung zu bewahren, oder auch um eine wichtige Freundschaft zu retten. Eine nödlögn ist jedoch immer eine harmlose Aussage, auch wenn die Grenze zwischen nödlögn und lögn (Lüge) in der schwedischen Umgangssprache etwas schwimmend ist. Will man sich jedoch nur selbst schützen und erzählt deshalb die Unwahrheit, so ist dies in Schweden keine nödlögn, sondern eine lögn.
 
Benutzt man in der schwedischen Sprache den Begriff vit lögn, so handelt es sich dabei nicht um eine nödlögn, sondern man ist zu einer sehr unschuldigen Falschaussage gezwungen, um zum Beispiel eine Überraschung, die für wenig später geplant ist, nicht vorzeitig zu verraten. Man kann die vit lögn auch hin und wieder als Ausrede benutzten, wenn man ständig bei jemandem zum Essen eingeladen ist, sich aber nichts zu sagen hat und dadurch hin und wieder einen Grund zum Absagen erfindet, beziehungsweise bei einem ersten Date, wenn man bereits nach wenigen Sätzen weiß, dass es nie zu einem zweiten Date kommen wird.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.