Die Öffentlichkeit wird zu allmänhet und zu offentlighet

Die Öffentlichkeit ist im Deutschen ein nicht genauer definierter Bereich von Menschen, also die Gesellschaft, sämtliche Bürger, das Volk und, im etwas negativen Sinn, auch die breite Masse. Im Schwedischen kann das Wort Öffentlichkeit zu allmänhet und zu offentlighet werden.
 
Das Substantiv allmänhet kann in der schwedischen Sprache in zweifacher Weise benutzt werden, denn zum einen kann das Wort mit Allgemeinheit, meist im Ausdruck i allmänhet (im Allgemeinen) übersetzt werden, zum anderen, in der Regel in der bestimmten Form allmänheten, dann im Sinne von Öffentlichkeit.
 
Während also bei i allmänhet einfach eine Mehrheit gemeint ist, da gewisse Operationen im Krankenhaus i allmänhet gut gehen, es also Ausnahmen gibt, so ist die allmänheten die Mehrheit der Bürger, in der Regel mit Ausnahme der führenden Schicht, denn diese wird nicht als allmänheten betrachtet.
 
Das schwedische Wort offentlighet wird insbesondere dann benutzt, wenn eine Information oder ein Wissen der Öffentlichkeit, der Allgemeinheit, zugänglich ist oder zugänglich gemacht wird, wobei offentlighet nicht bedeutet, dass alle Bürger, unabhängig ihrer Position, tatsächlich auch Zugang zu diesen Informationen oder diesem Material haben, sondern lediglich die Möglichkeit oder das Recht dazu haben.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.