Ein Ordner als pärm, flik, ordningsvakt und funktionär
Das deutsche Wort Ordner kann mehrere unterschiedliche Dinge bezeichnen, weshalb der tatsächliche Wortinhalt nur dem Zusammenhang innerhalb eines Satzes zu entnehmen ist. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen vier verschiedenen Worten wählen, die man auch nicht verwechseln sollte.
Der pärm bezeichnet einen Ordner der zum Aufbewahren von Papieren, Fotos oder anderen Dokumenten gedacht ist. In der Regel verfügt der pärm über einen harten Rücken mit der Möglichkeit zur Beschriftung. Oft handelt es sich dabei um eine Art Ringbuch, das das permanente Ordnen und Hinzufügen von Papiere ermöglicht.
Der Ordner in der Computersprache wird im Schwedischen zu einem flik, das den Zugriff zu verschiedenen Bereichen im Speicher ermöglicht.
Die ordningsvakt wiederum ist eine Person, die dafür eingesetzt wird die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten, also eine Art Wächter bei Sportveranstaltungen oder Musikfestivals, kann aber auch von Geschäften und Nachtklubs angestellt werden. Eine ordnungsvakt hat meist auch besondere Befugnisse, die bisweilen jenen der Polizei ähneln und manchmal auch über gewisse Waffen verfügt.
Ein funktionär ist schließlich eine Person, die bei Sportveranstaltungen oder Musikfestivals als Helfer eingesetzt wird um für einen flüssigen Ablauf der Veranstaltung zu sorgen. Man spricht aber auch von einem partifunktionär (Parteifunktionär) oder einem fackfunktionär (Gewerkschaftsfunktionär), also von Personen, die innerhalb einer bestimmen Organisation oder Vereinigung eine höhere Funktion ausüben.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.