Die Personenwaage als personvåg und badrumsvåg

Das Substantiv Personenwaage ist ein überbegriff, der jede Art von Waage bezeichnet, die dafür vorgesehen ist das Gewicht einer Person anzugeben. In der schwedischen Sprache sollte man hierbei zwischen personvåg und badrumsvåg unterscheiden.
 
Auch wenn man in der Umgangssprache auch in Schweden die beiden Worte personvåg und badrumsvåg als Synonyme betrachtet, so ist dies nicht auf die gehobene Schriftsprache anzuwenden.
 
Die personvåg ist auch im Schwedischen, im Prinzip, jede Waage, die das Gewicht einer Person angibt, aber man denkt dabei eher an größere Personenwaagen, die man heute oft bei Ärzten, in Apotheken und früher auch in Bahnhöfen fand. Es handelt sich dabei um sehr robuste Waagen, die zudem sehr exakt arbeiten.
 
Die badrumsvåg ist im Schwedischen dagegen die kleinere Waage, die auch in jedem Badezimmer Platz findet und mehr zum regelmäßigen Gewichtsvergleich geeignet ist als für ein konkretes Wiegen einer Person. Während man bei der personvåg vor allem auf die exakte Funktionsweise Wert legt, ist bei der badrumsvåg das Design wichtiger als das exakte Messen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.