pflichteifrig wird zu nitisk, amitiös und tjänstvillig
Das deutsche Adjektiv kann in der Regel auch als pflichtbewusst bezeichnet werden und bezeichnet daher eine Person, die vom Pflichteifer erfüllt ist. Im Schwedischen unterscheidet man bei pflichteifrig zwischen nitisk, ambitiös und tjänstvillig.
Das schwedische Adjektiv nitisk drückt aus dass jemand nicht nur pflichteifrig ist, sondern sogar übereifrig ist, dabei aber auch oft als Streber, Pedant, Besserwisser und ähnliches bezeichnet wird. Jemand der nitisk ist, kann dies auch auf negative Weise sein, hat also nicht nur eine positive Bedeutung.
Jemand, der ambitiös ist, ist vor allem ehrgeizig und setzt alles daran ein Ziel, oder auch seine Ziele, zu erreichen. Jemand, der ambitiös ist, will auf keinen Fall in irgend einem Punkt versagen und arbeitet daher extrem hart, zum Beispiel in der Schule, der Universität, oder auch der Arbeitsstelle.
Das schwedische Adjektiv tjänstvillig drückt dagegen aus dass jemand gerne anderen eine Dienst leistet und aus diesem Grund eifrig, pflichtbewusst und zuvorkommend ist. Jemand, der tjänstvillig ist, kann daher sowohl nitisk sein, ambitiös sein, oder auch einfach ein sehr freundliches Wesen haben ohne dies als Herausforderung oder Anstrengung zu sehen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.