Das Plätzchen als småkaka, litet ställe und liten plats
Ein Plätzchen ist in der deutschen Sprache ein flaches Kleingebäck, eine Süßware in flacher, runder Form, aber auch die Verkleinerungsform zum Substantiv Platz, wobei die Bedeutung des Wortes jeweils dem Zusammenhang zu entnehmen sein sollte. Im Schwedischen unterscheidet man beim Plätzchen zwischen småkaka, litet ställe und liten plats.
Unter småkaka versteht man in der schwedischen Sprache insbesondere kleinere, spröde Backwerke, die meist aus Mürbeteig hergestellt werden. Diese småkakor können ausgestochen sein, es kann sich um Spritzgebäck handeln und småkakor können auch mit der Hand geformt werden.
Die litet ställe kann im Schwedischen ein kleines Plätzchen auf dem Land sein, ein sehr kleines, gemütliches Café, und in einer litet ställe kann man sich auch gut verstecken, aber es kann sich auch um ein gemütliches Plätzchen im Wald handeln, das für ein romantisches Picknick geeignet ist.
Ein liten plats ist, auch im übertragenen Sinn, ein kleiner, abgeschlossener Platz oder auch eine Stelle, die für einen bestimmten Zweck gedacht ist. Man kann einen liten plats finden um dort zu schlafen und auch ein wichtiges Thema kann bisweilen nur einen liten plats einnehmen. Die tatsächliche Bedeutung des Begriffes liten plats muss daher dem Zusammenhang zu entnehmen sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.