plombieren wird zu plombera und zu försegla
Das Verb plombieren kann mehrere Bedeutungen annehmen, denn es kann bedeuten dass eine Lagerfläche mit einer Plombe versehen wird, etwas versiegelt wird, aber auch ein Zahn kann plombiert werden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen plombera und försegla.
Das schwedische Verb plombera wird benutzt wenn, zum Beispiel, ein Zahn gefüllt wird, aber auch wenn ein Behälter mit einer Plombe förseglat (versiegelt, plombiert) wird. Das Wort plombera wird allerdings auch benutzt wenn man einen Baumstamm mit Zement füllt und, im übertragenen Sinn, kann auch ein Fahrzeug als plomberad gelten wenn dieses durch eine Strecke fährt in der man weder anhalten, noch aussteigen darf.
Das Wort försegla wird in der schwedischen Sprache ganz allgemein benutzt wenn etwas versiegelt wird, unabhängig davon ob es sich dabei um eine Plombe aus Blei handelt oder einen Brief, der mit Wachs förseglat wird. Im übertragenen Sinn können jedoch auch die Lippen einer Person förseglade sein, wenn diese ein Geheimnis nicht ausplaudert. In seiner zweiten Bedeutung kann man sich allerdings auch mit einem Segelboot försegla, was jedoch aus dem Zusammenhang hervorgeht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.