Der Pokal als pokal, als buckla und als trofé
Ein Pokal kann ein wertvolles, kelchartiges Trinkgefäß sein, aber auch eine Siegestrophäe für den Erfolg bei einem Wettkampf. Was jeweils dem Zusammenhang eines Textes zu entnehmen ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einem Pokal zwischen pokal, buckla und trofé.
Ein pokal ist im Schwedischen in erster Linie ein stark geschmückter Kelch aus dem man trinken kann, der, zum Beispiel, bisweilen auch bei einer Siegesehrung, neben der Trophäe, gereicht wird. Zum anderen kann auch eine Siegestrophäe in Form eines Kelches als pokal bezeichnet werden. In den meisten Fällen handelt es sich bei dieser Art von pokal aus einer Silbertrophäe.
Die buckla ist in der schwedischen Sprache vor allem eine Beule, zum Beispiel der Karosserie eines Fahrzeugs. Aber auch eine Schildkröte oder die Haare können eine buckla haben. In der Umgangssprache kann auch ein Pokal als buckla bezeichnet werden. Allerdings handelt es sich bei einer buckla um einen Pokal geringeren Wertes.
Auch eine trofé kann ein Pokal sein, obwohl man das Wort trofé sehr unterschiedlich aussehen kann, denn eine trofé ist ganz allgemein das Zeichen eines Gewinns sein, also eine Auszeichnung. Neben einem Pokal kann eine trofé auch das Horn eines Tieres, ein ausgestopfter Kopf eines Tieres (Jagdtrophäe) sein. Sehr häufig ist eine trofé eine Art Siegesbeute, der ein Kampf vorausgeht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.