Der Preis als pris, als belöning und als lov
Unter Preis versteht man in der deutschen Sprache nicht nur den Geldwert einer Ware, also ein Kaufpreis, sondern es kann sich auch um einen Geldpreis, oder einen Pokal, für eine sportliche Leistung halten und Preis kann auch ein Synonym für das Wort Lob sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen pris, belöning und lov.
Der pris ist im Schwedischen nicht nur ein etwas veralteter Ausdruck aus der Religion, sondern bezeichnet auch den Preis einer Ware im Handel. In zweiter Linie kann pris jedoch auch für eine Geldsumme oder einen Pokal benutzt werden der bei einer sportlichen, oder auch anderer Ausscheidung, gewonnen werden kann.
Die Belohnung wiederum ist ist eine finanzielle, oder auch andere, Zuwendung, die jemand für eine außerordentliche Leistung erhält, unabhängig davon ob es sich um den Gewinner einer Lotterie oder Ausscheidung handelt, oder aber um eine Zuwendung an einen erfolgreichen Arbeitnehmer. Auch die Polizei kann, unter gewissen Umständen, eine belöning für eine Information bieten.
Das schwedische Wort lov hat mehrere Bedeutungen, denn unter lov versteht man einerseits die Schulferien, zum anderen handelt es sich um einen Ausdruck aus der Seefahrt, drückt aber auch eine Genehmigung aus. Im Sinne von Preis handelt sich bei lov vor allem um einen mündlichen Ausdruck, also eine Belobigung für eine Leistung.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.