Der Proviant als proviant und als matsäck

Der Proviant ist im Deutschen die Verpflegung, die man bei einem Ausflug, einer Wanderung oder auch einer längeren Reise mit sich führt um sich während der geplanten Zeit ernähren zu können. Im Schwedischen spricht man dabei vom proviant und vom matsäck.
 
Der matsäck ist im Schwedischen ein Behälter, zum Beispiel ein Rucksack, mit Lebensmitteln und Getränken, die man während einer geplanten Reise oder einem Ausflug verzehren will. Besteht dieser Behälter aus einem Korb, so spricht man auch von matsäckskorg und, wenn es sich nur um ein Picknick handelt, von einem picknickkorg.
 
Proviant ist dagegen jede Art von Lebensmittel, die man, in der Regel bei einer längeren Abwesenheit, mit sich führt, die jedoch nicht unbedingt alle während der Abwesenheit gegessen werden, sondern auch als Reserve gedacht sind. Die Bedeutung des Wortes proviant wird vor allem bei der Betrachtung von zusammengesetzten Worten klar, denn man spricht vom skeppsproviant (Schiffsproviant), reservproviant (Notproviant, eiserne Reserve), torrproviant (Trockenproviant) oder auch einem reseproviant (Reiseproviant im Bus oder Wohnmobil) und dem proviantfartyg (Proviantfahrzeug).
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.