Prügel wird zu prygel, aga, stryk und påk

Das Wort Prügel kann im Deutschen, wenn man vom sehr umgangssprachlichen Ausdruck für Penis absieht, ein Knüppel wie auch eine körperliche Bestrafung sein. Im Schwedischen findet man hierfür die Ausdrücke prygel, aga, stryk und påk, die man allerdings nicht verwechseln sollte.
 
Unter prygel versteht man im Schwedischen die körperliche Bestrafung mit einem Stock, einem Riemen oder anderem mehr, wobei das Wort prygel, vor allem im Sport, auch in übertragener Weise angewandt wird.
 
Aga ist eine körperliche Strafe, die aus erzieherischen Zwecken erfolgt, also früher insbesondere von Eltern und Lehrern benutzt wurde um den Gehorsam zu erzwingen. Auch Hausangestellte und Angestellte in der Landwirtschaft mussten bei einem Fehler mit aga rechnen.
 
Bei stryk, im Sinne von Prügel, handelt es sich in der Regel um rohe Gewalt, also weniger um eine Bestrafung. Bei stryk will man einer anderen Person Schaden zufügen, diese also misshandeln. Allerdings kann man auch im Sport, bei einem hohen Verlust, von stryk sprechen und muss bei einer politischen Diskussion mit stryk rechnen, wenn die Gegenartei bessere Argumente hat.
 
Ein påk ist schließlich ein Knüppel, der in der deutschen Sprache ebenfalls als Prügel bezeichnet werden kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.