Die Rakete als raket, als robot und als missil

Eine Rakete ist in der deutschen Sprache sowohl ein mit Sprengstoff bestückter Flugkörper im militärischen Bereich, als auch ein Raumschiff oder eine einfache Neujahrsrakete, wenn man von umgangssprachlichen Bedeutungen noch absieht. In der schwedischen Sprache greift man bei der Übersetzung des Wortes zu den Begriffen raket, robot und missil.
 
Spricht man im Schwedischen von einer raket, so handelt es sich im Prinzip um jede Art von Flugkörper, der durch das Ausstoßen von Gasen beschleunigt wird, insbesondere die Rakete, die zu Sylvester verwendet werden. Will man damit mit Kernwaffen bestückte Raketen bezeichnen, so benötigt man innerhalb eines Satzes eine zusätzliche Aussage, zum Beispiel kärnvapenbärande raket, oder man verwendet das Wort raket in zusammengesetzten Worten, die dadurch eine eindeutige Information liefern.
 
Der robot ist im Schwedischen, neben dem Roboter, eine Waffe in Form einer Rakete, die vom Boden aus gesteuert werden kann, oder entsprechend programmiert werden kann, um gegen eindeutige Ziele eingesetzt wenn zu können.
 
Unter missil wiederum versteht man eine robotergesteuerte Rakete, die mit Sprengstoff versehen ist, unter Umständen mit Kernwaffen, und ausschließlich für den militärischen Einsatz gedacht ist. Die Reichweite von einer missil kann sehr bedeutend sein. Die Abgrenzung zwischen robot und missil kann im Schwedischen schwimmend sein.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.