Das Revier wird zu revir und zu område
Das deutsche Wort Revier hat mehrere, sehr unterschiedliche Bedeutungen, denn es kann sich dabei um einen Aufgabenbereich handeln, das Territorium eines Tieres, den Raum einer Kaserne, aber auch die Abkürzung für Worte wie Polizeirevier, Forstrevier, Jagdrevier und andere Reviere mehr sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man insbesondere zwischen revir und områda.
Ein revir ist im Schwedischen in erster Linie das revir eines Tieres oder einer Gruppe von Tieren. Gleichzeitig kann revir allerdings auch die Abkürzung für das Wort jaktrevir sein, beziehungsweise für das Wort jaktområde stehen. Auch ein Forscher und andere Wissenschaftler reden bei ihrem Fachbereich oft vom revir, und im übertragenen Sinn kann auch die Küche, der Hobbyraum, der Musikraum oder die Bibliothek im Haus das revir einer Person sein, was dann auch aussagt dass diese Person dieses revir gewissermaßen schützt und anderen nur mutwillig Zutritt gewährt.
Unter område versteht man im Schwedischen dagegen in erster Linie an ein mehr oder weniger deutlich definiertes geografisches Gebiet, wobei es sich hierbei auch um ein grönområde (Grünfläche), ein militärisches område oder ein wissenschaftliches område handeln kann, das dann, im Gegensatz zum revir, nicht persönlich beansprucht wird.
Allerdings muss man bedenken dass das Polizeirevier im Schwedischen eine polisstation oder ein polisdistrikt ist, kein revir, während das Forstrevier und das Jagdrevier auch im Schwedischen ein revir ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.