Der Rückflug als återresa und als hemresa
In der deutschen Sprache ist der Rückflug ein Flug, der vom Zielort zum Ausgangsort zurückführt, unabhängig davon wo sich der Ausgangsort befindet. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen der återresa (Rückreise) und der hemresa (Heimreise), wobei man in der reinen Umgangssprache auch die beiden Ausdrücke återflyg und Heimflug finden kann, die jedoch nicht Teil der schwedischen Hochsprache sind.
Zum Substantiv återresa greift man in der schwedischen Sprache immer dann wenn eine Fahrt, eine Reise oder ein Flug zurück zum Ausgangspunkt der Reise führt, wobei es sich hierbei natürlich auch um die Heimat oder den Wohnort einer Person handeln kann. Wenn man beim Wort återresa ausdrücken will dass es sich dabei um eine Flugreise handelt, so muss dies dem Zusammenhang zu entnehmen sein.
Das schwedische Substantiv hemresa wiederum drückt immer aus dass es sich um eine Heimreise, eine Heimfahrt oder einen Heimflug handelt, also zurück zu seinem Wohnort. Will man bei der hemresa deutlich machen dass es sich um einen Flug handelt, so muss dies auch dem Zusammenhang zu entnehmen sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.