saubermachen wird städa und göra ren

Nach Duden soll man saubermachen heute getrennt schreiben, also sauber machen. Man versteht darunter etwas zu säubern oder zu reinigen, aber auch zu putzen oder in einer Wohnung für Sauberkeit sorgen. In der schwedischen Sprache kann dies durch städa, rengöra oder göra ren ausgedrückt werden.
 
Zum schwedischen städa greift man vor allem, wenn es sich um das Reinigen und Saubermachen einer Wohnung oder eines Zimmers handelt, was natürlich nicht unbedingt zu einer perfekten Reinlichkeit führen muss, sondern vor allem bedeutet dass alles geordnet und sauber aussieht. Ein Zimmer muss dabei also nicht geputzt werden und der Schrank muss bei städa nicht unbedingt abgestaubt sein. Die Bedeutung von städa kann man auch sehen, wenn man weiß, dass ein städare ein Raumpfleger ist und die städerska eine Raumpflegerin ist.
 
Im übertragenen Sinn kann allerdings auch ein neuer Chef erst einmal nach seinem Vorgänger städa, also wieder zu einer klaren Ordnung finden müssen.
 
Göra ren, oder auch das Synonym rengöra, hängen dagegen mit dem Wort ren (sauber, rein) zusammen, bedeutet also, dass es nach dem Säubern auch wirklich sauber ist und jede Art von Schmutz oder Staub beseitigt wurde.
 
Der Ausdruck göra ren wird allerdings auch in stehenden Ausdrücken benutzt und kann in diesem Zusammenhang eine übertragene Bedeutung annehmen. Sagt man, zum Beispiel, göra rent hus, so bedeutet dies eine bestimmte Ordnung völlig abzuschaffen, zum Beispiel alle zu entlassen, die ein vorheriger Firmenchef beschäftigte, oder mit allen Problemen abzurechnen und einen neuen Anfang zu machen. Der zweite Ausdruck wird vor allem in der Politik und der Wirtschaft sehr häufig verwendet.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.