Die Schilderung wird zu skildring und zu berättelse

Das Wort Schilderung hat in der deutschen Sprache keinen eindeutigen Wortinhalt und ist daher mehr ein Oberbegriff für mehrere andere Worte. Eine Schilderung kann im Deutschen eine Beschreibung, eine Erzählung, ein Bericht und eine schriftliche oder mündliche Illustrierung sein. Im Schwedischen trennt man die Schilderung in die beiden Begriffe skildring und berättelse.
 
In der schwedischen Sprache greift man zu skildring wenn man eine Erinnerung oder ein Ereignis in sehr anschaulicher Weise in Schrift oder Bild wiedergibt, dem Zuhörer oder Betrachter also die Möglichkeit bietet sich in gewisse Situationen hineinzuversetzen, zum Beispiel in ein geschichtliches Ereignis oder eine Landschaft. Eine skildring spricht daher das Gefühl und die Fantasie an. Eine nüchterne Aufzählung von Ereignissen kann daher nie als skildring bezeichnet werden.
 
Bei einem berättelse denkt man im Schwedischen immer an eine chronologische und logische Erzählung eines Ereignisses, das zwar spannend sein kann, nicht jedoch ein rein bildhaftes Erlebnis ausmacht. Ein berättelse ist auch immer eine Einheit, die von einem Anfang bis zu einem Ende führt, während skildring auch nur der Teil eines bestimmten Erlebnisses sein kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.