Die Schraube wird zu skruv, propeller und spinn

Eine Schraube kann im Deutschen ein mit einem Gewinde versehener Metallstift sein, die Kurzform für eine Schiffs- oder Luftschraube, eine Schraube im Sport, ein Flugzeug kann mit einer Schraube sinken und selbst eine ältere Frau kann abwertend als Schraube bezeichnet werden. Wenn man von der älteren Frau, die im Schwedischen als kärring bezeichnet wird, unterscheidet man bei einer Schraube auch zwischen skruv, propeller und spinn.
 
Die skruv ist in der schwedischen Sprache insbesondere die Schraube mit einem Gewinde und einem Kopf, sowie ein technisches Gerät, das einer skruv ähnelt, zum Beispiel ein korkskruv (Korkenzieher), eine stämskruv (Stimmschraube) oder eine mikrometerskruv (Mikrometerschraube, Messschraube). Daneben kann das Wort skruv auch eine Schraube im Sport sein, insbesondere beim Schwimmen und Turnen. Auch ein Ball kann in Form einer skruv geschossen oder geworfen werden.
 
Bei einer Schiffs- oder Flugzeugschraube muss man im Schwedischen zum Wort propeller greifen, da die Funktion eines Propellers der Antrieb ist, also nicht mit der skruv verglichen werden kann, die meist etwas festhält.
 
Unter spinn versteht man im Schwedischen einerseits eine Milbe und die Fäden, die diese auf Gemüse hinterlassen, zum anderen ein Ausdruck beim Angeln, und, im Sinne einer Schraube das nach unten Trudeln eines Flugzeugs.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.