Die Seereise als sjöresa und als kryssning
Die Seereise ist im Deutschen jede Reise, die über das Meer führt. In der schwedischen Sprache findet man hierfür insbesondere die Worte sjöresa und kryssning.
Im Schwedischen wird das Wort sjöresa, das bereits im 17. Jahrhundert nachzuweisen ist, heute kaum noch verwendet, auch wenn es weiterhin in der offiziellen Wortliste der Svenska Akademien zu finden ist. In der Regel versucht man im modernen Schwedisch diese Reisen zu spezifizieren, meist also zu umschreiben, oder aber man greift zu den Worten båttur oder båtfärd, so lange es sich nicht um eine organisierte Gesellschaftsreise handelt.
Das Wort kryssning bezeichnet im Schwedischen, im Sinne von Seefahrt, nicht nur die organisierte Kreuzfahrt, die mehrere Tage dauert, sondern jede längere Fahrt auf See wird kryssning genannt, auch wenn es sich dabei um eine Fährverbindung handelt, die vielleicht gerade einmal vier Stunden dauert. Wer, zum Beispiel, mit einem Schiff von Kiel nach Göteborg fährt oder von Stockholm nach Åland, macht keine sjöresa, sondern eine kryssning.
Kryssning bezeichnet allerdings auch das Kreuzen bei einem Segelboot, wenn man als mehr oder weniger im Zickzack gegen den Wind segelt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.